تخطَّ إلى المحتوى الرئيسي
IHSS Provider

كيف يوافق المستفيد على كشف الساعات أو يرفضه في ESP

12 خطواتCDSS 10/2026

للمستفيد الذي يستخدم بوابة ESP. المستفيد يراجع الساعات ثم يوافق على كشف الساعات أو يرفضه.

قد تبدو الشاشات مختلفة قليلاً اليوم.

  • افتح الرسالة أو سجّل الدخول

    الخطوة 1: مثال على الرسالة التي تقول إن كشف ساعات جاهز للمراجعة وفيها رابط ESP مميّز
    شاشة من CDSS، ESP Approving or Rejecting Timesheets، 10/2026

    عندما يقدّم مقدّم الرعاية كشف الساعات تصلك رسالة بريد إلكتروني فيها رابط للمراجعة. اضغط الرابط للانتقال إلى ESP. ويمكنك أيضًا تسجيل الدخول في أي وقت على etimesheets.ihss.ca.gov.

  • سجّل الدخول

    اكتب اسم المستخدم واضغط Continue، ثم اختر طريقة استلام رمز التحقق المكوّن من 6 أرقام، ثم أدخله.

    الزر الذي تضغطه على الشاشة:Continue

    تنتهي صلاحية الرمز بعد 10 دقائق. لم يصلك أو انتهت صلاحيته؟ اضغط Resend Passcode.

  • افتح كشف الساعات للمراجعة

    الخطوة 3: الصفحة الرئيسية في ESP وفيها الطرق الثلاث لفتح كشف الساعات مرقّمة 1 و2 و3
    شاشة من CDSS، ESP Approving or Rejecting Timesheets، 10/2026

    في الصفحة الرئيسية ثلاث طرق: اضغط Timesheet Activity ثم Review Timesheets، أو اضغط Timesheet Review، أو اضغط Timesheet to Review تحت اسم مقدّم الرعاية.

    الزر الذي تضغطه على الشاشة:Timesheet to Review

    رابط Timesheet to Review يظهر فقط عندما يوجد كشف ساعات للمراجعة.

  • اختر مقدّم الرعاية

    الخطوة 4: شاشة Provider Selection وفيها مقدّم الرعاية والسهم الأزرق على اليمين
    شاشة من CDSS، ESP Approving or Rejecting Timesheets، 10/2026

    تعرض شاشة Provider Selection مقدّمي الرعاية الذين يعملون لديك. اضغط السهم الأزرق على اليمين بجانب مقدّم الرعاية الذي تريد مراجعة كشفه.

    الزر الذي تضغطه على الشاشة:Blue arrow

    إذا ضغطت Timesheet to Review تحت اسمه، تنتقل مباشرة إلى شاشة Timesheet Review.

  • اختر فترة الدفع

    الخطوة 5: شاشة Timesheet Review وفيها قائمتا فترة الدفع ونوع الكشف وأسابيع العمل
    شاشة من CDSS، ESP Approving or Rejecting Timesheets، 10/2026

    في شاشة Timesheet Review اختر فترة الدفع ونوع كشف الساعات (IHSS أو WPCS) من القائمتين المنسدلتين.

    لمعظم المستفيدين يكون النوع IHSS.

  • افتح أسبوع العمل

    الخطوة 6: شاشة Timesheet Review والسهم بجانب Workweek 1 مميّز
    شاشة من CDSS، ESP Approving or Rejecting Timesheets، 10/2026

    يمكنك مراجعة المجموع (Timesheet Total) أو فتح كل أسبوع عمل لترى ساعات كل يوم. لفتح أسبوع العمل اضغط السهم بجانبه.

    الزر الذي تضغطه على الشاشة:Workweek 1

  • راجع كل يوم (مقدّم رعاية غير مقيم)

    الخطوة 7: أسبوع عمل مفتوح وفيه Hours Worked ووقت البدء ومكانه ووقت الانتهاء ومكانه لكل يوم
    شاشة من CDSS، ESP Approving or Rejecting Timesheets، 10/2026

    مقدّم الرعاية الذي لا يعيش معك يُدخل لكل يوم: Hours Worked ووقت البدء ومكانه ووقت الانتهاء ومكانه. راجعها. ترى أيضًا مجموع الأسبوع (Workweek Total) ومجموع الكشف (Timesheet Total). افتح بقية الأسابيع بالطريقة نفسها.

  • راجع كل يوم (مقدّم رعاية مقيم)

    الخطوة 8: كشف ساعات مقدّم رعاية مقيم يعرض الساعات المعمولة فقط لكل يوم
    شاشة من CDSS، ESP Approving or Rejecting Timesheets، 10/2026

    مقدّم الرعاية الذي يعيش معك يُدخل Hours Worked فقط. راجع ساعات كل أسبوع وكل يوم.

    يمكن لمقدّم الرعاية أن يقدّم إقرارًا ذاتيًا بأنه يعيش مع المستفيد في ESP أو بالنموذج SOC 2298. بعد ذلك لا تظهر خانات وقت البدء ووقت الانتهاء والموقع للمستفيدين الذين يعيش معهم.

  • وافق ووقّع

    الخطوة 9: شاشة Electronic Signature وفيها الإقرار ومربع الموافقة محدّدًا وزرا التوقيع والإلغاء
    شاشة من CDSS، ESP Approving or Rejecting Timesheets، 10/2026

    إذا كانت الساعات صحيحة اضغط Approve Timesheet. في شاشة Electronic Signature: اقرأ الإقرار (Declaration)، وضع علامة في المربع للموافقة، ثم اضغط Electronically Sign the Timesheet & Submit for Payment. إذا لم تكن متأكدًا من الساعات اضغط Cancel and Return to Timesheet.

    الزر الذي تضغطه على الشاشة:Approve Timesheet

  • تأكّد من الإرسال

    الخطوة 10: الرسالة التي تقول This timesheet has been submitted for processing وفيها زر OK
    شاشة من CDSS، ESP Approving or Rejecting Timesheets، 10/2026

    تظهر رسالة تقول إن كشف الساعات قد قُدِّم للمعالجة (This timesheet has been submitted for processing). اضغط OK. يتلقّى مقدّم الرعاية رسالة بريد إلكتروني بأنه تمت الموافقة على كشف الساعات. ثم تعود إلى الصفحة الرئيسية حيث يمكنك مراجعة كشوف أخرى أو تسجيل الخروج.

    الزر الذي تضغطه على الشاشة:OK

  • ارفض كشف الساعات إذا كانت الساعات خاطئة

    الخطوة 11: شاشة Reject Timesheet وقائمة الأسباب مفتوحة وزر Reject Timesheet
    شاشة من CDSS، ESP Approving or Rejecting Timesheets، 10/2026

    إذا كانت الساعات غير صحيحة اضغط Reject Timesheet في شاشة Timesheet Review. اختر سبب الرفض من القائمة المنسدلة، ثم اضغط Reject Timesheet. وإذا قررت ألا ترفض اضغط Cancel and Return to Timesheet.

    الزر الذي تضغطه على الشاشة:Reject Timesheet

    الرفض يتيح لمقدّم الرعاية أن يراجع كشف ساعاته ويصحّحه.

  • تأكّد من الرفض

    الخطوة 12: الرسالة التي تقول Timesheet has been rejected وفيها زر OK
    شاشة من CDSS، ESP Approving or Rejecting Timesheets، 10/2026

    يتلقّى مقدّم الرعاية رسالة بريد إلكتروني بأن كشف ساعاته قد رُفض، وتظهر لك رسالة تقول إن كشف الساعات قد رُفض (Timesheet has been rejected). اضغط OK. ثم تعود إلى شاشة Timesheet Review إن كانت لديك كشوف أخرى لمقدّم الرعاية نفسه، أو إلى الصفحة الرئيسية.

    الزر الذي تضغطه على الشاشة:OK

الخطوة 1

كل الخطوات في قائمة واحدة
  1. 1. افتح الرسالة أو سجّل الدخول

    عندما يقدّم مقدّم الرعاية كشف الساعات تصلك رسالة بريد إلكتروني فيها رابط للمراجعة. اضغط الرابط للانتقال إلى ESP. ويمكنك أيضًا تسجيل الدخول في أي وقت على etimesheets.ihss.ca.gov.

  2. 2. سجّل الدخول

    اكتب اسم المستخدم واضغط Continue، ثم اختر طريقة استلام رمز التحقق المكوّن من 6 أرقام، ثم أدخله.

    تنتهي صلاحية الرمز بعد 10 دقائق. لم يصلك أو انتهت صلاحيته؟ اضغط Resend Passcode.

  3. 3. افتح كشف الساعات للمراجعة

    في الصفحة الرئيسية ثلاث طرق: اضغط Timesheet Activity ثم Review Timesheets، أو اضغط Timesheet Review، أو اضغط Timesheet to Review تحت اسم مقدّم الرعاية.

    رابط Timesheet to Review يظهر فقط عندما يوجد كشف ساعات للمراجعة.

  4. 4. اختر مقدّم الرعاية

    تعرض شاشة Provider Selection مقدّمي الرعاية الذين يعملون لديك. اضغط السهم الأزرق على اليمين بجانب مقدّم الرعاية الذي تريد مراجعة كشفه.

    إذا ضغطت Timesheet to Review تحت اسمه، تنتقل مباشرة إلى شاشة Timesheet Review.

  5. 5. اختر فترة الدفع

    في شاشة Timesheet Review اختر فترة الدفع ونوع كشف الساعات (IHSS أو WPCS) من القائمتين المنسدلتين.

    لمعظم المستفيدين يكون النوع IHSS.

  6. 6. افتح أسبوع العمل

    يمكنك مراجعة المجموع (Timesheet Total) أو فتح كل أسبوع عمل لترى ساعات كل يوم. لفتح أسبوع العمل اضغط السهم بجانبه.

  7. 7. راجع كل يوم (مقدّم رعاية غير مقيم)

    مقدّم الرعاية الذي لا يعيش معك يُدخل لكل يوم: Hours Worked ووقت البدء ومكانه ووقت الانتهاء ومكانه. راجعها. ترى أيضًا مجموع الأسبوع (Workweek Total) ومجموع الكشف (Timesheet Total). افتح بقية الأسابيع بالطريقة نفسها.

  8. 8. راجع كل يوم (مقدّم رعاية مقيم)

    مقدّم الرعاية الذي يعيش معك يُدخل Hours Worked فقط. راجع ساعات كل أسبوع وكل يوم.

    يمكن لمقدّم الرعاية أن يقدّم إقرارًا ذاتيًا بأنه يعيش مع المستفيد في ESP أو بالنموذج SOC 2298. بعد ذلك لا تظهر خانات وقت البدء ووقت الانتهاء والموقع للمستفيدين الذين يعيش معهم.

  9. 9. وافق ووقّع

    إذا كانت الساعات صحيحة اضغط Approve Timesheet. في شاشة Electronic Signature: اقرأ الإقرار (Declaration)، وضع علامة في المربع للموافقة، ثم اضغط Electronically Sign the Timesheet & Submit for Payment. إذا لم تكن متأكدًا من الساعات اضغط Cancel and Return to Timesheet.

  10. 10. تأكّد من الإرسال

    تظهر رسالة تقول إن كشف الساعات قد قُدِّم للمعالجة (This timesheet has been submitted for processing). اضغط OK. يتلقّى مقدّم الرعاية رسالة بريد إلكتروني بأنه تمت الموافقة على كشف الساعات. ثم تعود إلى الصفحة الرئيسية حيث يمكنك مراجعة كشوف أخرى أو تسجيل الخروج.

  11. 11. ارفض كشف الساعات إذا كانت الساعات خاطئة

    إذا كانت الساعات غير صحيحة اضغط Reject Timesheet في شاشة Timesheet Review. اختر سبب الرفض من القائمة المنسدلة، ثم اضغط Reject Timesheet. وإذا قررت ألا ترفض اضغط Cancel and Return to Timesheet.

    الرفض يتيح لمقدّم الرعاية أن يراجع كشف ساعاته ويصحّحه.

  12. 12. تأكّد من الرفض

    يتلقّى مقدّم الرعاية رسالة بريد إلكتروني بأن كشف ساعاته قد رُفض، وتظهر لك رسالة تقول إن كشف الساعات قد رُفض (Timesheet has been rejected). اضغط OK. ثم تعود إلى شاشة Timesheet Review إن كانت لديك كشوف أخرى لمقدّم الرعاية نفسه، أو إلى الصفحة الرئيسية.

قدّمت كشف الساعات؟ هذا ما يحدث بعد ذلك

  1. 3

    المستفيد يوافق المستفيد يراجع الساعات ثم يوافق على كشف الساعات أو يرفضه

  2. 4

    الولاية تعالج وتدفع كشف مكتمل ومقدَّم في موعده يُدفع عادةً خلال 10 أيام من استلامه (SOC 846)

  3. 5

    ماذا بعد؟ أين شيكي؟ الإيداع المباشر، الضرائب، الإجازة المرضية

حمّل الدليل كاملاً

قبل أن تبدأ

  • يختلف شكل كشف الساعات قليلًا بين مقدّم رعاية لا يعيش معك ومقدّم رعاية يعيش معك.
  • عندما يُدخل مقدّم الرعاية الذي لا يعيش معك وقته، يحتوي كشف الساعات على خانات التحقق الإلكتروني من الزيارة (EVV) الإلزامية: Hours Worked ووقت البدء ومكانه ووقت الانتهاء ومكانه.
  • عندما يُدخل مقدّم الرعاية الذي يعيش معك وقته، يحتوي كشف الساعات على Hours Worked فقط.

ماذا تفعل

تفتح كشف الساعات، وتراجع ساعات كل أسبوع عمل وكل يوم، ثم توافق عليه أو ترفضه. وللموافقة تقرأ الإقرار، وتضع علامة في المربع للموافقة، وتوقّع إلكترونيًا.

عندما ترفض

أحيانًا يحتوي كشف الساعات على ساعات غير صحيحة. إذا رفضته، يتلقّى مقدّم الرعاية رسالة بريد إلكتروني، ويمكنه أن يراجعه ويصحّحه.

إذا لم تكن متأكدًا

إذا لم تكن متأكدًا من أن الساعات صحيحة ودقيقة، اضغط Cancel and Return to Timesheet في شاشة التوقيع. هذا يعيدك لتراجع الساعات.

المصدر: ESP Approving or Rejecting Timesheets، المراجعة 10/2026.

CDSS: ESP Approving or Rejecting Timesheets, 10/2026

ترجمة غير رسمية. هذه الأدلة من إعداد إدارة الخدمات الاجتماعية في كاليفورنيا (CDSS) وترجمناها مجانًا. موقع IHSSProvider.com مستقل وغير تابع لـ CDSS أو ولاية كاليفورنيا. عند أي اختلاف، يُعتمد الدليل الإنجليزي الأصلي.

Unofficial translation of CDSS guides. IHSSProvider.com is independent and not affiliated with CDSS or the State of California. The original English guide controls.