Supervisión de protección de IHSS para discapacidades intelectuales y del desarrollo

“Discapacidades intelectuales y del desarrollo” (I/DD, por sus siglas en inglés) abarca una gama amplia: la discapacidad intelectual y las discapacidades del desarrollo, como la parálisis cerebral, la epilepsia y condiciones relacionadas que comienzan antes de la edad adulta y afectan el aprendizaje, el juicio o el funcionamiento diario. Algunas personas con una I/DD viven de forma independiente; otras necesitan apoyo con la seguridad cotidiana. La supervisión de protección de IHSS atiende solo esa segunda pregunta: si, debido a la discapacidad, una persona no puede juzgar los peligros comunes ni mantenerse a salvo cuando nadie la está vigilando. Esta página explica cómo la evalúa el condado y cómo suelen documentarla bien las familias.

Qué evalúa realmente la supervisión de protección

La supervisión de protección no se decide por un diagnóstico, un nivel de apoyo ni una etiqueta de servicios. Según las reglas del CDSS (MPP §30-757.17), un beneficiario califica solo si tiene tanto una discapacidad mental comoes “no autodirigido” (“non-self-directing”), es decir, que, debido a la discapacidad, no puede evaluar el peligro ni el riesgo de hacerse daño. En la práctica, el condado sopesa lo siguiente:

• Una discapacidad mental: aquí, la discapacidad intelectual o del desarrollo en sí.
• La falta de autodirección: la persona no puede, por sí sola, reconocer un peligro y tomar medidas para mantenerse a salvo.
• La capacidad de reconocer el peligro: si puede darse cuenta de que algo (el tráfico, el agua, el calor, un desconocido) es peligroso.
• Una conducta peligrosa que proviene de la discapacidad: no una decisión consciente y deliberada, sino una acción tomada sin comprender el riesgo.
• La necesidad de observación e intervención: alguien tiene que estar presente para notar el peligro e intervenir antes de que ocurra el daño.
• Una necesidad impredecible, durante las 24 horas: el riesgo no se limita a un momento programado (más sobre esto abajo).

Vea los requisitos completos de la supervisión de protección para saber cómo funciona esta prueba de dos partes, y la guía principal de supervisión de protección para el proceso general.

Cómo puede relacionarse una discapacidad intelectual o del desarrollo con el estándar

La razón por la que la I/DD suele relacionarse con la supervisión de protección es que puede afectar directamente el juicio y la conciencia de la seguridad. Los patrones que los condados ven con más frecuencia (cuando son ciertos para la persona) incluyen:

• Juicio deficiente sobre el peligro: no percibir que una situación es insegura.
• Dificultad para reconocer los peligros cotidianos: superficies calientes, objetos filosos, medicamentos o productos de limpieza, agua profunda, alturas, tráfico.
• Incapacidad para generalizar una regla de seguridad: puede enunciar o seguir una regla en un entorno, pero no aplicarla en una situación nueva o sin estructura.
• Conducta insegura repetida que continúa a pesar de la enseñanza, porque falta la comprensión de fondo.
• La capacidad física de llegar al peligro: una persona con movilidad que puede salir de la casa, abrir puertas o portones, o trepar puede encontrarse con peligros que una persona con menos movilidad no encontraría.

El último punto importa más de lo que las familias esperan: una persona que no puede juzgar el peligro y que sí puede llegar físicamente a él tiene un perfil de seguridad muy distinto al de alguien con el mismo nivel cognitivo que no tiene movilidad. Describa ambos lados con honestidad.

Ninguna de estas conductas se aplica a todas las personas con una discapacidad intelectual o del desarrollo, y el condado es cuidadoso en eso. La conducta dirigida a hacer daño a otras personas no es, por sí sola, base para la supervisión de protección; si su situación incluye agresión hacia otras personas junto con una necesidad de seguridad aparte, ese caso mixto es algo que solo el condado puede resolver: no lo suponga en un sentido ni en otro.

La elegibilidad en el centro regional es aparte de IHSS

Este es el malentendido más común entre las familias con una I/DD. Los servicios del centro regional (según la Ley Lanterman de California) y la supervisión de protección de IHSS son dos programas distintos con dos pruebas distintas. Ser cliente de un centro regional, o tener un diagnóstico determinado en su expediente, no significa automáticamente que IHSS autorizará la supervisión de protección. La oficina de IHSS del condado toma su propia determinación mediante la evaluación en el hogar y el formulario SOC 821.

Dicho esto, los expedientes del centro regional suelen ser documentación útil. Un Programa Individual de Servicios (IPP, por sus siglas en inglés), las evaluaciones y las notas de los proveedores pueden describir en términos concretos las necesidades de seguridad, el juicio y la supervisión: llévelos, pero como prueba para la prueba de seguridad de IHSS, no como prueba de elegibilidad por sí solos.

Adultos y menores: cómo cambia la comparación

Tanto los adultos como los niños pueden calificar para la supervisión de protección. La evaluación difiere según la edad:

• Adultos. La pregunta es simplemente si la discapacidad deja a la persona sin poder reconocer el peligro ni mantenerse a salvo cuando está sola. No hay una edad máxima a partir de la cual eso deje de contar, y a un adulto con una discapacidad intelectual o del desarrollo de toda la vida se le evalúa según su necesidad funcional de seguridad actual.
• Menores. En el caso de un niño, el condado compara la necesidad de supervisión con la que requeriría normalmente un niño de la misma edad sin discapacidad (ACL 15-25). Todos los niños necesitan que los vigilen; la necesidad debe ser sustancialmente mayor que la supervisión típica y apropiada para la edad. Las descripciones más convincentes hacen referencia a la edad: qué hace su hijo de diez años que un niño típico de diez años no haría.

Los padres que prestan este cuidado pueden leer las reglas para proveedores que son padres y cónyuges para saber cómo funcionan las horas y el pago. Si se está preparando para una condición específica, nuestras guías complementarias sobre la supervisión de protección para el autismo y la demencia y el Alzheimer cubren esas situaciones con el mismo marco.

Malentendidos comunes

• “Un diagnóstico califica.” No es así. El condado evalúa la necesidad funcional de seguridad, no la etiqueta.
• “La elegibilidad en el centro regional califica.” Es otro programa con otra prueba. Puede respaldar el caso, pero no lo decide.
• “Conocen las reglas, así que están bien.” Conocer una regla y aplicarla de manera confiable en condiciones reales son cosas distintas; esa brecha suele ser justo el punto.
• “Tiene que haber una lesión primero.” No: basta una propensión documentada a meterse en peligro.
• “Decir que necesitan ‘supervisión constante’ es suficiente.” La frase por sí sola pesa poco si no se describe una conducta concreta.

Qué documentar

Como la elegibilidad depende de la comprensión y la seguridad, la mejor documentación es específica. Compare:

• Vago: “No tiene conciencia de la seguridad y necesita supervisión constante.”
• Más específico (solo si es cierto): “El 4 de marzo, a eso de las 2:00 p.m., destrabó el portón de atrás y caminó hacia la calle; no respondió cuando lo llamé y no se detuvo en la acera. Lo alcancé antes de que llegara a la calle. Esto pasa siempre que se deja un portón o una puerta sin asegurar.”

Los registros que suelen ayudar:

• Un registro fechado de incidentes: qué pasó, cuándo y qué podría haber salido mal sin supervisión.
• El Programa Individual de Servicios (IPP) del beneficiario o el IEP de un menor, además de cartas de maestros, terapeutas o personal del centro regional.
• Una evaluación de un psicólogo con licencia u otro profesional calificado que aborde la conciencia del peligro y el juicio.
• Un formulario SOC 821 de evaluación médica completado por el médico del beneficiario u otro profesional médico con licencia apropiado.

El SOC 821 y cómo prepararse para la evaluación

El SOC 821 es la Evaluación de la necesidad de supervisión de protección oficial del CDSS (traducción nuestra del título en inglés): el condado le pide al médico del beneficiario, o a otro profesional médico con licencia apropiado, que lo complete. Es un insumo importante que el trabajador social sopesa junto con la evaluación en el hogar, los expedientes y la observación directa; no es el único que decide y no garantiza ningún resultado. Puede prepararse asegurándose de que la persona que lo complete entienda las conductas de seguridad del día a día que usted ha documentado, para que el formulario refleje el funcionamiento real y no solo un diagnóstico. La guía de la evaluación en el hogar explica qué esperar ese día, y los ejemplos de supervisión de protección muestran cómo se aplica el razonamiento.

La pregunta de la supervisión las 24 horas

La supervisión de protección está pensada para una necesidad continua e impredecible, no limitada a un momento programado. Si el riesgo para la seguridad puede surgir en cualquier momento en que la persona esté despierta y sin vigilancia, eso respalda una autorización más amplia; si solo surge en momentos predecibles, la supervisión puede autorizarse para esos momentos. Los condados documentan los arreglos las 24 horas en el Plan de cobertura las 24 horas al día SOC 825, que es opcional y que identifica quién presta la supervisión a lo largo del día; puede ver dónde encaja el SOC 825 entre los formularios SOC de IHSS. Cómo se traduce una autorización mensual en horas (y por qué 195 y 283 son máximos mensuales, no “niveles de PS”) se explica en 195 vs. 283 horas, explicado.

Una lista práctica de preparación

• Lleve un registro fechado de incidentes durante al menos 30 días antes de la evaluación: específico, objetivo y con fecha y hora.
• Reúna el IPP o el IEP, las evaluaciones recientes y las cartas que hablen del juicio y la seguridad.
• Pídale al profesional médico que lo completa que aborde la conciencia del peligro y la necesidad de supervisión, no solo el diagnóstico.
• Anote tanto el lado cognitivo (no puede juzgar el peligro) como el lado físico (puede llegar al peligro).
• Anote comparaciones según la edad si el beneficiario es menor.
• Haga una lista de quién presta la supervisión a lo largo de un día típico de 24 horas, incluidas las noches.
• Lleve a la evaluación en el hogar a alguien que conozca la realidad diaria.

Lo que esto significa, y lo que no

Cumplir la prueba en papel no es una aprobación. Solo su condado puede autorizar la supervisión de protección, mediante la evaluación en el hogar y el formulario SOC 821. Dos personas con perfiles parecidos pueden recibir determinaciones distintas, según la documentación y la evaluación. Si se deniega o se reduce la supervisión de protección, usted tiene derecho a apelar; vea Supervisión de protección denegada: próximos pasos.

Fuentes y referencias oficiales

• Código de Bienestar e Instituciones de California, §12300 y siguientes: las categorías de servicio de IHSS, incluida la supervisión de protección.
• MPP §30-757.17 del CDSS: la definición y el estándar de la supervisión de protección (con discapacidad y no autodirigido).
• ACL 17-95 (en inglés) del CDSS (12 de septiembre de 2017): aclaraciones sobre la supervisión de protección (carta oficial del CDSS; hay un resumen en lenguaje sencillo (en inglés) disponible como contexto).
• ACL 15-25 (en inglés) del CDSS (2015): instrucciones sobre la supervisión de protección, incluida la comparación con un niño de la misma edad para los menores (carta oficial del CDSS; hay un resumen en lenguaje sencillo (en inglés) disponible como contexto).
• SOC 821: Evaluación de la necesidad de supervisión de protección (formulario oficial del CDSS; gratuito; traducción nuestra del título en inglés). Vea nuestra guía del SOC 821.
• SOC 825: Plan de cobertura las 24 horas al día de la supervisión de protección (formulario opcional del CDSS para uso del condado). Aparece en el glosario de formularios SOC de IHSS.

El estándar de supervisión de protección que se describe arriba lo fija la regulación del CDSS (MPP §30-757.17) y las Cartas a Todos los Condados enlazadas aquí; los resúmenes en lenguaje sencillo de Legal Services of Northern California y Disability Rights California son contexto adicional opcional.

Preguntas frecuentes